Our Need for Prayer Has Never Been so Great

Every Christian learns it in Sunday school, but what few know is how different the original Prayer to Our Father is from the version we recognize (In Arabic or English). The original, sung in Aramaic, is far more complex and deep, I like it, in fact I prefer it. The Lebanese 1980s singing star Pascale Sakr recorded a version of the Aramaic prayer set to the most sublime music. Below the Aramaic version and the English transliteration.

The Prayer To Our Father
(in the original Aramaic)

Abwûn
"Oh Thou, from whom the breath of life comes,

d'bwaschmâja
who fills all realms of sound, light and vibration.

Nethkâdasch schmach
May Your light be experienced in my utmost holiest.

Têtê malkuthach.
Your Heavenly Domain approaches.

Nehwê tzevjânach aikâna d'bwaschmâja af b'arha.
Let Your will come true - in the universe (all that vibrates)
just as on earth (that is material and dense).

Hawvlân lachma d'sûnkanân jaomâna.
Give us wisdom (understanding, assistance) for our daily need,

Waschboklân chaubên wachtahên aikâna
daf chnân schwoken l'chaijabên.
detach the fetters of faults that bind us, (karma)
like we let go the guilt of others.

Wela tachlân l'nesjuna
Let us not be lost in superficial things (materialism, common temptations),

ela patzân min bischa.
but let us be freed from that what keeps us off from our true purpose.

Metol dilachie malkutha wahaila wateschbuchta l'ahlâm almîn.
From You comes the all-working will, the lively strength to act,
the song that beautifies all and renews itself from age to age.

Amên.
Sealed in trust, faith and truth.
(I confirm with my entire being)

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Adultery and the western media's attitude towards Dubai

Here we go again... another British woman charged with adultery in Dubai and the whole of the British and UAE press jump all over it as if its the scoop of the season. I wonder what readers think and in particular British readers? Do they feel ashamed that a compatriot is behind bars because she could not control her animal urges? Well they should be, because this is far from a crime she committed against her husband, with whom she exchanged marital vows, it is a crime against the laws of the UAE. It shows a total lack of regard and respect for the traditions of this conservative Muslim country and it is a slap in the face of every Emirati. Why does the press seem compelled to give such people extensive coverage? One hopes to enlighten the British public as to the pitfalls of sleeping around and its legal repercussions, but in truth its all about money, headlines and a public hungry to devour such shameful scandal. The press are complicit with the mob in elevating such individuals, who
Read more

Orosdi-Back: A lost Beyrouth department store from an elegant age

Image
My mother told me it was located on ‘ Banks Street ’ in Down Town Beirut , the road that leads up to Riad el Solh Square . On most maps the street is also named after Riad el Solh. The store was located opposite Bank Intra, or so I was told. Presumably the location of the store was indicative of the high end goodies on sale inside. The closest comparison to Orosdi Back is the old Allied’s department store in Dubai , for those who remember Dubai in the 1980s. But Orosdi Back was a store from a different age, an age of elegance as opposed to the vulgar modern excesses of the nouveau-riche, something Beirut ’s Down Town is synonymous with! A wonderful blog dubbed ‘language hat’ published some information about the founders of this chain of department stores. According to the blog the chain of stores came about as a result of a partnership between Adolf Orosdi, a Hungarian army officer and his sons who opened a clothing store in Galata in 1855, and the Back family, who were Austro-H
Read more

Lebanon searching for deliverance from the wolves of war, chaos and collapse

Image
There is little to do in Lebanon, little paid work to be done, and what work there is, is pointless and poorly paid. Here we live in the hope that we shall eventually be delivered from the monsters, the wolves of our Lebanese government, Cabinet and Parliament and all the power-brokers that manipulate our lives. I once asked a political science professor “why do politicians always wear suits and ties?” He answered jokingly: “so you don’t see their snake’s skin”, I guess if they wore hats it would be so we don’t see their devil’s horns, or is that meant only for men of the cloth…?   Regardless of which political side you ask about our country’s future, the answer would likely be the same, that things are looking bleak and the blame is always laid at the door of the “other side”, because your interlocutor will never make the mistake of accepting that his/her side shares any of the blame for catastrophe. Lebanese society remains highly polarized politically and ideologically. Archaic reli
Read more